ሕጋዊ

የአገልግሎት ውል

ተፈጻሚ የሚሆንበት ቀን: 1 ጁላይ 2026  ·  ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 25 ሴፕቴምበር 2026

ይህ ገጽ ከእንግሊዝኛው የተተረጎመ ነው። በሁለቱ ቅጂዎች መካከል ልዩነት ቢፈጠር የእንግሊዝኛው ቅጂ ተፈጻሚ ይሆናል።

እነዚህ የአገልግሎት ውሎች («ውሎች») በካርታሌንስ («እኛ») የሚተዳደረውንና በካርታሌንስ.com የሚገኘውን የካርታሌንስ መድረክ («መድረኩ») ማግኘትዎንና መጠቀምዎን ይገዛሉ። መለያ በመፍጠር ወይም መድረኩን በመጠቀም በእነዚህ ውሎች ለመገዛት ይስማማሉ። ካልተስማሙ መድረኩን አይጠቀሙ።

1. ብቁነትና መለያዎች

መድረኩን ለመጠቀም ዕድሜዎ ቢያንስ 18 ዓመት የሆነና አስገዳጅ ስምምነት ለመግባት ሥልጣን ያለዎት መሆን አለብዎት። በአንድ ድርጅት (ባንክ፣ አነስተኛ የፋይናንስ ተቋም፣ የአልሚ ድርጅት ወይም መድን ሰጪ) ስም የሚመዘገቡ ከሆነ ያንን ድርጅት በእነዚህ ውሎች ለማስገዛት ሥልጣን እንዳለዎት ያረጋግጣሉ።

የመለያዎን የመግቢያ ማስረጃዎች ሚስጥር የመጠበቅና በመለያዎ ስር ለሚፈጸሙ ተግባራት ሁሉ ኃላፊነት አለብዎት። ያልተፈቀደ መግባት እንደተፈጸመ ከጠረጠሩ ወዲያውኑ በ[email protected] ያሳውቁን።

2. የተፈቀደ አጠቃቀም

መድረኩ በይፋ የተለጠፉ የተጠየቁ ዋጋዎችን የሚያሰባስብ፣ የገበያ ስታቲስቲክስ የሚያወጣና ስለ ኢትዮጵያ የንብረት ሕግ አጠቃላይ መረጃ የሚሰጥ የሪል እስቴት የዋጋ መረጃ አገልግሎት ነው። የንብረት ግመታ አገልግሎት አይደለም፦ ውጤቶቹ በአዋጅ ቁጥር 1357/2017 ትርጉም መሠረት የንብረት ግመታ አይደሉም፤ በግመታ ምትክም ሊያገለግሉ አይገባም።

መድረኩን መጠቀም የሚችሉት ለውስጣዊ የሥራ ዓላማዎችዎ ብቻ ነው። የሚከተሉትን ማድረግ የለብዎትም፦ (ሀ) ያለ እኛ የጽሑፍ ፈቃድ የመድረኩን ውጤቶች እንደ ራሱን የቻለ የመረጃ ምርት እንደገና መሸጥ፣ ንዑስ ፈቃድ መስጠት ወይም ማሰራጨት፤ (ለ) መድረኩን መበታተን (reverse-engineer) ወይም በራስ-ሰር መረጃ መሰብሰብ (scrape)፤ (ሐ) መድረኩን የማሽን መማሪያ ሞዴሎችን ለማሠልጠን ወይም ተፎካካሪ ምርቶችን ለመሥራት መጠቀም፤ (መ) ሕገ-ወጥ፣ ስም የሚያጠፋ ወይም መብት የሚጥስ ይዘት መጫን፤ (ሠ) የክሬዲት ገደቦችን ወይም የመዳረሻ ቁጥጥሮችን ማለፍ።

3. የክሬዲት ሥርዓት

በAI የሚሠሩ አገልግሎቶችን (የንብረት ሕግ ጥያቄዎችን) ማግኘት በክሬዲት ሥርዓት ይተዳደራል። እያንዳንዱ የተመዘገበ መለያ የመጀመሪያ ክሬዲት ይሰጠዋል። የተለያዩ አገልግሎቶች በመድረኩ ውስጥ በሚታየው መሠረት በተለያየ መጠን ክሬዲት ይጠቀማሉ።

መድረኩ የክሬዲት ቅነሳው ምንም ውጤት እንዳያስገኝ ያደረገ የተረጋገጠ የቴክኒክ ችግር ካላጋጠመው በስተቀር ክሬዲቶች ለሌላ አይተላለፉም፤ ተመላሽም አይደረጉም። መለያዎ ንቁ እስከሆነ ድረስ ጥቅም ላይ ያልዋሉ ክሬዲቶች ጊዜያቸው አያልፍም።

4. በAI የሚዘጋጅ ይዘትና የትክክለኛነት ማስተባበያ

መድረኩ የሕግና ደንብ ማጠቃለያዎችን ለማዘጋጀትና ከማስታወቂያዎች የተዋቀረ መረጃ ለማውጣት ትላልቅ የቋንቋ ሞዴሎችን (AWS Bedrock፣ Amazon Nova Pro) ይጠቀማል። በAI የሚዘጋጁ ውጤቶች ለመረጃና ለምርምር ዓላማ ብቻ የሚቀርቡ ሲሆኑ የሕግ፣ የፋይናንስ፣ የግመታ ወይም የኢንቨስትመንት ምክር አይደሉም።

የሚከተሉትን ይቀበላሉ፦ (ሀ) የAI ውጤቶች ስህተቶችን፣ የተሳሳቱ ፈጠራዎችን ወይም ጊዜ ያለፈበት መረጃን ሊይዙ ይችላሉ፤ (ለ) ወደ ሥርዓቱ የገቡ የሕግ ሰነዶች በገቡበት ወቅት የነበረውን የሕግ ሁኔታ የሚያንጸባርቁ ሲሆኑ ከዚያ በኋላ የተደረጉ ማሻሻያዎችን ላያካትቱ ይችላሉ፤ (ሐ) የገበያ መረጃና የንብረት ዋጋዎች በሚገኙ ተመሳሳይ መረጃዎች ላይ የተመሠረቱ ግምቶች እንጂ መደበኛ ግመታዎች አይደሉም፤ (መ) ሁሉም ውጤቶች ለግብይት ውሳኔዎች ከመዋላቸው በፊት ብቃት ባላቸው ባለሙያዎች ራሳቸውን ችለው መረጋገጥ አለባቸው።

ካርታሌንስ ራሱን የቻለ የባለሙያ ማረጋገጫ ሳይደረግ በAI በተዘጋጀ ይዘት ላይ ተመሥርተው ለሚወሰኑ ውሳኔዎች ማንኛውንም ተጠያቂነት በግልጽ አይቀበልም።

5. የአእምሮ ንብረት

የመድረኩ አእምሮ ንብረት። የምንጭ ኮዱን፣ ዲዛይኑን፣ የንግድ ምልክቱን፣ የመረጃ መሠረተ ልማቱንና መሠረታዊ ሞዴሎቹን ጨምሮ መድረኩ የካርታሌንስ ብቸኛ የአእምሮ ንብረት ነው። እነዚህ ውሎች በመድረኩ ላይ ምንም የባለቤትነት መብት አይሰጡዎትም።

የእርስዎ ይዘት። የሚያቀርቡትን የንብረት መረጃና ጥያቄዎች ባለቤትነት ይዘው ይቆያሉ። መድረኩን በመጠቀም የጠየቁትን ውጤት ለእርስዎ ለማድረስ ብቻ ያቀረቡትን እንድናስተናግድ የተገደበ ፈቃድ ይሰጡናል።

የተዘጋጁ ሪፖርቶች። መድረኩ ለእርስዎ ጥቅም ያዘጋጃቸው ሪፖርቶች በክፍል 4 ለተገለጸው የትክክለኛነት ማስተባበያ ተገዢ ሆነው የእርስዎ ናቸው።

6. መረጃና ግላዊነት

የግል መረጃ አሰባሰባችንና አጠቃቀማችን የሚገዛው በየግላዊነት ፖሊሲያችን ሲሆን ይህም በማጣቀሻ የእነዚህ ውሎች አካል ነው። መድረኩን በመጠቀም በዚያ ውስጥ ለተገለጹት የመረጃ አያያዝ አሠራሮች ይስማማሉ።

7. ተደራሽነትና ማሻሻያዎች

መድረኩ ሁልጊዜ እንዲገኝ እንጥራለን፤ ነገር ግን ያልተቋረጠ አገልግሎትን ዋስትና አንሰጥም። በሚቻልበት ሁኔታ ተገቢውን ማስታወቂያ በመስጠት ማንኛውንም የመድረኩን አገልግሎት በማንኛውም ጊዜ የማሻሻል፣ የማገድ ወይም የማቋረጥ መብታችን የተጠበቀ ነው። እነዚህን ውሎችም ልናሻሽል እንችላለን፤ ከማሻሻያዎቹ በኋላ መድረኩን መጠቀምዎን መቀጠል የተሻሻሉትን ውሎች መቀበልዎን ያሳያል።

8. የተጠያቂነት ገደብ

ተፈጻሚ የሆነው ሕግ በሚፈቅደው ከፍተኛ መጠን፣ ካርታሌንስና ተባባሪዎቹ፣ ኃላፊዎቹና ሠራተኞቹ መድረኩን በመጠቀምዎ ወይም መጠቀም ባለመቻልዎ ለሚደርስ ማንኛውም ቀጥተኛ ያልሆነ፣ ድንገተኛ፣ ልዩ፣ ተከታይ ወይም የቅጣት ጉዳት (የትርፍ፣ የመረጃ፣ የሥራ ወይም የመልካም ስም መጥፋትን ጨምሮ) ይህ ዓይነቱ ጉዳት ሊደርስ እንደሚችል ቢነገራቸውም ተጠያቂ አይሆኑም።

በእነዚህ ውሎች መሠረት ለሚነሱ የይገባኛል ጥያቄዎች በሙሉ ያለብን ጠቅላላ ተጠያቂነት ከሚከተሉት ከፍተኛው አይበልጥም፦ (ሀ) የሚመለከተውን ውጤት ለማዘጋጀት ጥቅም ላይ የዋለው የክሬዲት መጠን በወቅቱ ተመን ወደ አሜሪካ ዶላር ሲቀየር፣ ወይም (ለ) 100 የአሜሪካ ዶላር።

9. የካሳ ኃላፊነት

ከሚከተሉት ለሚነሱ ማንኛውም የይገባኛል ጥያቄዎች፣ ተጠያቂነቶች፣ ጉዳቶች፣ ኪሳራዎችና ወጪዎች (ተመጣጣኝ የጠበቃ ክፍያን ጨምሮ) ካርታሌንስን ለመካስ፣ ለመከላከልና ከጉዳት ነፃ ለማድረግ ይስማማሉ፦ (ሀ) እነዚህን ውሎች መጣስዎ፤ (ለ) መድረኩን እዚህ ባልተፈቀደ መንገድ መጠቀምዎ፤ (ሐ) ማንኛውንም ተፈጻሚ ሕግ ወይም የሦስተኛ ወገን መብት መጣስዎ።

10. ገዢ ሕግና አለመግባባቶች

እነዚህ ውሎች የሕግ ግጭት መርሆዎችን ከግምት ሳያስገቡ በኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዴሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ሕጎች ይገዛሉ። በእነዚህ ውሎች መሠረት የሚነሱ ማንኛውም አለመግባባቶች በመጀመሪያ በቅን ልቦና ድርድር ይታያሉ። በ30 ቀናት ውስጥ ካልተፈቱ አለመግባባቶቹ ተፈጻሚ በሆኑ የኢትዮጵያ የግልግል ደንቦች መሠረት በአዲስ አበባ፣ ኢትዮጵያ ለአስገዳጅ የግልግል ዳኝነት ይቀርባሉ።

11. ማቋረጥ

እነዚህን ውሎች እንደጣሱ፣ በማጭበርበር ተግባር እንደተሰማሩ ወይም ለመድረኩ ወይም ለሌሎች ተጠቃሚዎች የደኅንነት ስጋት እንደሆኑ ከወሰንን ያለ ቅድመ ማስታወቂያ ወዲያውኑ የመድረኩን መዳረሻዎን ልናግድ ወይም ልናቋርጥ እንችላለን። በ[email protected] በማነጋገር መለያዎን በማንኛውም ጊዜ ማቋረጥ ይችላሉ። መቋረጥ ጥቅም ላይ ላልዋሉ ክሬዲቶች ተመላሽ የማግኘት መብት አይሰጥም።

12. አድራሻ

ስለ እነዚህ ውሎች ጥያቄ ካለዎት፦

Kartalens

አዲስ አበባ፣ ኢትዮጵያ

ኢሜይል: [email protected]